Précédemment, à Heroes.
Tu sais ce que tu devrais te demander ?
"Qui voudrait sauver Peter ?"
Si tu veux savoir qui vole et qui n'est pas dans les dossiers...
Je n'essaie plus de deviner
ce dont Angela Petrelli est capable.
Daphné est vivante.
La seule chose qui importe, c'est de retrouver Daphné et de la ramener.
- Ne t'avise pas de t'approcher. - Tout ira bien.
Non ! Tu as fait de moi un terroriste !
- C'était Danko. Il a un plan. - Tu mens !
Ça vient d'un certain Rebelle.
Qui ?
... et les mots : "Sauvez Matt Parkman."
63, avenue Varna.
Nous sommes venus sauver Matt Parkman.
Vous le tenez dans vos bras. Matt Parkman.
Tu m'as sacrifiée pour tes intérêts personnels.
Je ne te demande pas de m'aimer.
Je te demande de comprendre que je suis ton dernier espoir.
Vraiment ?
DE L'AIDE ARRIVE. GARDEZ ESPOIR.
La porte avant est ouverte.
Mon cadeau pour toi
NEW YORK
Juste à temps. Le nuage vient d'exploser.
C'est une vraie tempête.
Ça devrait être notre dernière conversation. Être vu avec moi est risqué pour vous.
Je suis touché,
ou à tout le moins, je le serais si je croyais que ma sécurité vous préoccupe.
Ce qui me préoccupe, c'est que tant dépende d'un homme trop distrait
pour prendre un parapluie quand le temps est couvert
ou pour se servir d'un vrai rasoir.
La famille est un prix terrible à payer pour ce qu'on tente de faire.
Je comprends l'ironie de devoir sacrifier ma relation avec mes fils pour les sauver.
Nathan trouvera sûrement que de vous pardonner sert bien ses objectifs.
Bien sûr. Mais Peter...
Peter ne me pardonnera pas. Il m'a fait ses adieux.
Maintenant que Danko a jeté Nathan du haut d'un immeuble et l'a vu s'envoler,
tout dépend de vous, Noah. Je déteste être dramatique, mais c'est vrai.
Danko ne me fait pas confiance.
Arrangez-vous pour que ça change.
Détournez son attention de Nathan. Donnez-lui de quoi être fier.
Donnez-lui l'un de nous.
Si j'étais plus forte, je me porterais volontaire.
Ça lui montrerait de quel côté vous êtes.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne l'ai pas fait ?
Il lui en faut plus. Donnez-lui Rebelle, et Danko deviendra votre meilleur ami.
Vous devez savoir que vous pourriez avoir besoin de Rebelle très bientôt.
Je sais me débrouiller. Je trouverai le moyen de survivre sans lui.
Je vais quitter la ville ce soir, avant qu'un incident fâcheux n'arrive.
Vous avez quinze minutes pour sauter dans le prochain train pour Washington.
Prenez mon parapluie. Ne dites pas que je ne vous ai pas aidé.
Merci. Je ne rentrerais pas à la maison, à votre place.
Ne dites pas que je ne vous ai pas aidé.
IMMEUBLE 26 - WASHINGTON, D.C.
RESSOURCES HUMAINES
Qu'est-ce que c'est ?
Un moyen efficace d'empêcher l'un de vous de nous faire du mal.
Pas mal, hein ?
Pourquoi ne pas faire ça à l'ancienne et creuser un fossé ?
C'est une forme de contrôle des armes.
Tout le monde dans cette pièce est armé et dangereux,
y compris vous.
Où est Daphné ?
Elle est juste là. Je crains qu'elle n'aille pas très bien.
Pourquoi l'a-t-on sortie de l'unité médicale ?
Il fallait penser aux contribuables américains.
Je veux parler à Nathan.
Nathan Petrelli s'est envolé.
Écoutez, cette femme est mourante.
Je dois l'emmener à l'urgence. Je ne peux pas l'aider ici.
Je ne veux pas que vous l'aidiez.
Pourquoi m'avez-vous fait venir, alors ?
J'ai pensé que ce serait plus facile que de vous porter.
Attachez-le.
Et préparons un lit pour Mme Strauss.
CHAPITRE SEPT
"VAGUE DE FROID"
Je t'ai apporté un cadeau.
C'est ce que tu as dit à Suresh pour l'attirer ici ?
Non, j'ai dû être un peu plus convaincant.
Avec les récents changements de direction, toi et moi devons bien nous entendre.
Je suis tout à fait d'accord.
Alors, bon n'importe quoi.
Comme le marionnettiste a menacé ta femme et ta fille, la fugitive,
j'ai pensé que ça te satisferait de le voir ligoté.
C'est mon cadeau pour toi.
- Comment l'as-tu attrapé ? - Je suis plus futé que la moyenne.
Comme tu es d'humeur généreuse, permets-moi de te rendre la pareille.
Aimerais-tu voir Rebelle couché ici ?
J'aimerais beaucoup ça.
Il s'est introduit dans notre système deux fois depuis trois jours.
On a retracé deux messages à l'intention de Tracy Strauss.
Il va tenter de la secourir,
et je crois qu'on devrait le laisser.
Mauvaise idée. Strauss est une tueuse. On ne la relâchera pas.
Si on lui redonnait sa liberté, elle pourrait nous mener à Rebelle.
- Ils sauront que c'est un piège. - Je ne suggère pas qu'on rende ça facile.
Et si tu n'attrapes pas Rebelle ?
Je tuerai Tracy Strauss moi-même et plaiderai la légitime défense.
D'accord. Laisse-la partir.
HIRO ET ANDO - LOS ANGELES
Ne t'inquiète pas, Bébé Matt Parkman. On va te rendre ta taille !
Comment Matt Parkman peut-il être un bébé ?
Dans Next Generation,
c'était un accident de téléporteur.
Bébé Matt Parkman, on te sauvera.
Si tu comprends, secoue le hochet une fois pour dire oui, deux pour dire non.
Ce n'est peut-être pas Matt Parkman bébé.
C'est peut-être le bébé de Matt Parkman.
J'ignorais que Matt Parkman avait un bébé.
Matt Parkman sait-il qu'il a un bébé ?
C'est le mauvais Matt Parkman.
On est censés sauver le vrai Matt Parkman.
Un homme. Pas un bébé.
Rebelle a dit de sauver un Matt Parkman à cette adresse.
C'est le seul Matt Parkman à cette adresse.
Tu as peur du bébé.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Est-ce à cause de ses petits ongles de bébé comme des rasoirs ?
Les héros changent le monde. Pas les couches.
Méchant bébé. Pas de télévision pour toi.
Comme tu voudras.
Sois le méchant papa.
Je serai la gentille maman.
Bonjour, bébé. On t'aime.
Tu vois ? C'est aussi simple que ça.
D'accord, gentille maman.
De quoi doit-on sauver le bébé ?
Des jouets contaminés au plomb ?
Hiro.
Le bébé a un pouvoir.
Ils vont enlever le bébé de Matt Parkman.
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
N'arrêtez pas la voiture.
Il y a un embouteillage.
Qu'a-t-on ? Où est-elle ?
Vérifiez chaque voiture.
On a perdu la cible.
Excusez-moi. J'ai bêtement donné mon parapluie à un ami.
- Je peux rester près de vous ? - Sans problème.
Couvrez tous les points d'intérêt.
Ils ont perdu Angela Petrelli.
Quelqu'un a dû l'avertir.
Ou elle les a vus venir.
Elle fait ça, tu sais. Elle est sur l'île de Manhattan.
Elle a un cellulaire. On retracera son signal.
ENTRÉE INVALIDE
Le lecteur n'accepte pas mon code.
Rebelle, Rebelle.
Rebelle.
Docteur. Mon Dieu, réveillez-vous. Allez.
Vous devez vous réveiller ! Allez.
Où est Daphné ?
Allez, debout. Vous devez vous réveiller.
On va sortir d'ici. Allez, réveillez-vous.
Daphné !
- Ça va ? - Il faut l'emmener à l'hôpital.
- Elle va nous ralentir. - Tant pis.
- Debout. - Elle te ralentira. Je pars.
Non, Tracy, attends. On ira tous ensemble.
Ouvrez la porte !
La voie est libre.
- On n'a qu'à sortir par la porte avant ? - Oui. Contente d'avoir attendu ?
Si on sort, je n'attendrai personne.
Ça n'arrivera plus.
Si Strauss te mène à Rebelle, tue-les tous les deux.
Tu plaideras la légitime défense.
Cherchez-vous une autre taille, madame ?
Ça va, merci.
En fait, je cherche ceci, mais en plus petit.
Bonjour, Tracy.
Voici un cas où être indépendante ne t'a pas servie.
Tu aurais dû rester avec Matt Parkman.
Tu aurais pu passer près de moi sans que je le sache.
On est passés près de toi.
Puis, tu es partie de ton côté, et maintenant, nous voici.
Je peux appuyer sur la détente plus vite que tu peux me glacer,
- mais je ne prendrai pas de risque. - Moi, oui.
Pendant que tu jouais à Abou Ghraib, je faisais de la glace.
Il fait 20 degrés, et je peux lancer une sacrée vague de froid.
Comme j'ai dit, je préfère ne pas prendre de risque.
Tout va bien, madame ?
Je sais, les hommes ne doivent pas entrer, mais ma fiancée est très timide.
Avez-vous une taille plus petite ?
Merci.
Qui est Rebelle ?
J'ignore qui est Rebelle.
Rebelle sait qui tu es. Il a travaillé fort pour te sauver.
Je crois qu'il a des projets pour toi.
Je suppose que toi aussi.
Voici comment être indépendante peut te servir mieux que par le passé.
Mène-moi à Rebelle.
En quoi ça me servira mieux ?
Mène-moi à Rebelle, et je te laisserai partir.
Tu ne retrouveras pas ton ancienne vie. Tu dois oublier ça.
Mais tu seras à l'extérieur et tu auras ta chance.
Et si je m'enfuis ?
Si tu fuis, ou si tu me tues avant de fuir, il n'y aura pas d'autre conversation.
Il n'y aura plus que du noir.
Et ce sera fini pour toi.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide.
Aide-soignant ! Une civière, vite !
- Matt ? Où sommes-nous ? - Tout va bien. Tu vas t'en tirer.
- Chérie, tout ira bien. - Matt, prépare-toi à bouger.
Blessure infectée à la poitrine. On va opérer !
Madame. Quel est votre nom ?
C'est Janice. Je suis son mari.
On lui a tiré dessus. Que s'est-il passé ?
C'était pendant un voyage de chasse au canard.
Elle s'est tiré dessus. C'était un accident ridicule.
Son père est médecin, il l'a soignée
et a dit qu'elle s'en remettrait, mais elle va mal.
On doit rapporter toutes les blessures par balle à la police.
C'était visiblement un accident.
Mais c'était visiblement un accident.
Je devrais rester proche. M'assurer qu'elle va bien.
Vous devriez rester, voir qu'elle va bien.
- Elle va s'en sortir... - On fera de notre mieux. Excusez-moi.
C'est Bébé Touche-et-Active.
Il fait bouger ce qu'il touche.
C'est un bébé qui donne la vie.
"L'inanimé prend vie."
On ne peut pas prendre le bébé qui donne la vie.
Ce serait un enlèvement.
Et sa mère ?
On lui laissera une lettre.
Non, bébé ! Méchant bébé !
J'ai vu tout ça à l'émission du Dr Phil.
Tu as vu quoi à l'émission du Dr Phil ?
Le père distant.
Tu as eu une enfance malheureuse. Tu n'aimes pas les enfants.
C'est pour ça que tu as peur du bébé.
Merci, célèbre docteur Ando.
Tu as su reconnaître les démons de mon enfance.
Un père distant... Une mère absente...
Ne blague pas à propos de ma mère.
Elle est morte il y a 16 ans.
Non. Pas à mes yeux.
Quand je suis retourné à l'époque où j'avais 12 ans...
Je me suis vu, enfant, et j'ai vu ma mère.
Et elle...
Elle est morte...
... dans mes bras.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'avais peur de pleurer si j'en parlais.
Je suis sur le point de pleurer maintenant.
Ne pleure pas, sinon je vais pleurer aussi.
C'est pour ça que tu as peur du bébé ?
Je n'ai pas peur du bébé.
J'essaie de me montrer brave pour le bébé.
Il y a quelqu'un.
Cache-toi.
Où ?
Dans le garde-robe.
Vous n'êtes pas de l'agence de gardiennage.
Êtes-vous cliente de la Banque fédérale Washington, D.C. ?
Tracy Strauss, profitez gratuitement de nos services d'épargne.
Nous bonifierons vos économies de 100 % les trois premiers mois.
Compte chèques gratuit, services en ligne et plus avec la Banque fédérale Washington.
Veuillez attendre votre reçu.
GARE UNION - CASIER 413 PASSE D'EMBARQUEMENT
Merci.
Taxi !
À la gare Union, s'il vous plaît.
Taxi.
Je pensais que tu serais en retard.
Mon Dieu.
Bonjour, Millie.
On dirait qu'on t'a attaquée pour te voler ta dignité.
Je passe une mauvaise journée.
Laisse-moi te raconter la mienne. C'est incroyable.
J'ai été détenue par des agents pendant trois heures.
Ils ont défoncé ma porte en pleine séance de Pilates,
à 10 h, et m'ont posé un tas de questions sur mes fréquentations.
Tu comprendras que je n'ai pas envie qu'on me prenne par surprise.
J'ai des problèmes, Millie.
On ne s'est pas parlé depuis longtemps, et après ce matin,
tu te demandes sûrement pourquoi.
Tu as changé après la mort d'Arthur. On l'a tous vu.
J'attribuais tes humeurs et tes vols à ton chagrin. Mais bon sang, Angela.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Te drogues-tu ?
J'ai mis mes fils dans le pétrin et j'essaie de les en sortir.
Et donc, tu cherches une pelle.
Je cherche des vêtements de rechange,
peut-être une voiture, de l'argent si tu en as sur toi.
Je dois disparaître.
- Veux-tu un conseil ? - Non.
Rends-toi.
Peu importe ce que tu fais, arrête.
Même si tu vois une route devant toi,
tu n'es pas obligée de l'emprunter.
Désolée de t'avoir dérangée.
C'était bon de te voir malgré tout.
Attends.
C'est tout ce que j'ai dans mon portefeuille. Il doit y avoir environ 200 $.
Merci, Millie. Profite de ton dîner.
Tu as toujours adoré la soupe au cresson.
J'ai appelé la police. Elle est en route. Partez.
Mère du bébé de Matt Parkman, écoutez-nous.
Votre bébé est en danger.
Qui êtes-vous ?
Savez-vous que votre bébé est spécial ?
Ça a commencé pendant l'éclipse, comme avec son père.
- Êtes-vous ici à cause de Matt ? - Oui. On est des héros, comme lui.
Ce n'est pas un héros. C'est un terroriste.
Trésor, peux-tu allumer la télé ?
- Bien. - Un attentat suicide au Capitole
par Matt Parkman, ancien policier de Los Angeles,
a été empêché par les autorités fédérales mardi soir.
Le sénateur Nathan Petrelli était présent...
Je suis rentrée immédiatement en voyant ça aux nouvelles.
Matt Parkman ne ferait pas ça. On l'y a obligé.
Oui. Ils veulent faire croire qu'on est des terroristes
pour justifier ce qu'ils font.
C'est diabolique.
"On est des terroristes." Les gens qui peuvent lire les pensées et tout ça ?
Je n'ai pas de pouvoirs en ce moment. Mais Ando...
Les gens comme nous se font arrêter.
- Par qui ? Le gouvernement ? - Oui. Ils nous enlèvent
et ils viendront chercher Petit Matt. On est venus vous aider.
Le gouvernement veut enlever mon fils ? C'est un bébé, pas une menace.
C'est sûrement la police.
Je n'ai pas vraiment appelé la police.
- Janice Parkman ? - Oui.
On a le mandat de vous emmener, vous et votre enfant, pour un interrogatoire.
- C'est sûrement à propos de mon ex-mari. - Oui, madame.
Pourquoi interroger mon fils ?
Il n'a jamais connu son père et il ne sait pas parler.
Ce mandat concerne vous et l'enfant, madame. L'enfant est-il à la maison ?
Il est chez sa gardienne. Je peux vous y emmener, si vous voulez.
On vous en serait reconnaissants.
D'accord. Je vais chercher mes affaires.
- Fouillez la maison. - Quoi ?
Allons-y.
Regardez ici.
Rien à signaler.
On est coincés.
Tiens-le.
Désolé de n'avoir pas pu te sauver, Bébé Matt Parkman.
Bébé Touche-et-Active.
Tu m'as touché et tu as activé mon pouvoir !
Bon bébé !
Peux-tu dire : "Yatta" ? Yatta.
Non ? Ça va.
Téléportons-nous en sécurité.
Quoi ?
Mme Stefani
Tu les as convaincus que j'étais Gwen Stefani ?
Oui. Tu t'es méritée une bonne chambre, pas vrai ?
- Qu'ai-je manqué ? - Deux jours.
Les médecins t'ont bourrée d'antibiotiques contre l'infection,
mais Gwen mérite ce qu'il y a de mieux.
Je croyais que j'étais Janice, la chasseuse de canards. L'idiote au fusil ?
Qui est Janice, la chasseuse ?
Janice est... Janice est ma femme.
C'était... C'est mon ex-femme.
L'histoire de l'idiote au fusil est vraie ?
Oui, mais personne n'a été blessé.
Il me fallait une histoire crédible, alors je...
Tu m'as fait passer pour ton ex-femme.
Oui, je suppose. Oui.
Pourquoi, c'était mal ?
Non. C'est intéressant.
Il te fallait une histoire crédible, car toi et moi,
- on n'en a pas. - C'est faux.
- Ai-je des vêtements ? - Oui, ils sont...
Matt, tu as rêvé qu'on était mariés.
Tu crois que c'est une raison pour qu'on soit ensemble.
Retourne-toi.
On est censés être ensemble. Ce n'était pas un rêve.
C'était une promenade spirituelle.
Tu as pris de la drogue dans le désert. Ce n'est pas une raison d'être en couple.
Je veux qu'on soit en couple parce que je t'aime.
Tout ce qu'on a ou qu'on avait, c'est dans ta tête.
- Je ne veux pas être ta Janice de rechange. - Non, ce n'est pas comme ça.
Tu ne l'es pas.
J'ai été heureuse de te connaître, Matt.
C'est la première fois que je dis ça à quelqu'un et que je le pense.
J'ai été heureuse de te connaître.
Non, attends. Tu dois rester. Tu dois rester ici, avec moi.
Et s'ils t'attrapaient ?
Je ne ralentirai pas assez longtemps pour que quelqu'un m'attrape, pas même toi.
Embarquement de la ligne métro ouest. Départ dans dix minutes, quai 11.
On est assis ensemble. J'espère que ça ne t'embête pas.
Micah ? Que fais-tu ici ?
Je suis Rebelle.
Viens par ici. Dans quoi t'es-tu embarqué ?
J'aide les gens comme nous. J'ai pensé qu'on les aiderait ensemble.
Micah, écoute...
Je sais que tu n'es pas ma mère, mais tu n'as personne d'autre.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Je les ai menés à toi.
Qui ? Tu as mené qui ?
Attends. Tu es un appât ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Ça ne change rien que tu l'aies su ou non. Comment peux-tu faire ça à quiconque ?
Je croyais que c'était possible qu'ils te suivent.
Je ne croyais pas que tu serais leur complice.
Passagers de la gare Union, votre attention.
Une fuite de gaz a été détectée dans l'aire de restauration du sous-sol.
La gare entière doit être évacuée.
Excusez-moi ? Madame ?
Puis-je vous aider ? Madame ?
Elle est montée là-haut ?
Le couloir est libre.
MONTER
Michael, on monte...
L'ascenseur va redescendre.
Avancez.
Tu as dû être dans les scouts.
Quelle est leur devise ? "Toujours prêts" ?
- Toi, tu n'étais pas scout. - Parce que je suis une femme ?
Parce que la première règle du scoutisme est d'être digne de confiance, et tu ne l'es pas.
Je sais. Je ne suis pas fière de moi.
Je ne te comprends pas.
Tu es en politique pour protéger les libertés de l'Américain moyen.
Tu as lu ma biographie ?
J'ai lu tout à propos de toi. Je pensais te connaître.
Je pensais que je te connaissais parce que tu ressembles à ma mère.
Si on s'était connus plus tôt, tu m'aurais trouvée comme dans ma biographie.
Mais je ne suis pas cette personne et je ne suis pas ta mère.
Je sais. Tu n'as rien d'elle.
Ma mère, l'Américaine moyenne, était une héroïne.
- Tu n'es qu'une politicienne. - Et toi ? Tu es Che Guevara ?
Che Guevara a mené une révolution. Ceci est une rébellion.
De quel côté es-tu ? Et ne réponds pas : "Du mien."
Peux-tu déclencher les gicleurs ?
L'alerte de feu fera déclencher les gicleurs.
D'accord.
Dis-leur qu'il faut qu'il pleuve ici.
Trouve une sortie.
- Viens avec moi. - Je ne peux pas.
Continue ce que tu fais, Rebelle. Allez.
Micah, reste devant la glace.
Elle avait parlé d'une sacrée vague de froid.
Aucune trace de Rebelle ?
Non.
Ne t'inquiète pas, Bébé Matt Parkman. Tu reverras ta mère
quand tout sera redevenu sûr.
Elle sera fière de toi. Tu t'es montré très brave.
Tu n'as même pas pleuré une fois.
Mais si tu veux pleurer, ça va.
Si tu as envie de pleurer, tu peux.
Mais quand le temps reprendra, tu devras redevenir brave.
Oui.
Hiro ! Cours ! Hiro ?
Votre attention. L'autobus 352 à destination de San Bernardino et de Las Vegas va partir.
Hiro ?
J'ai arrêté le temps.
Bébé Touche-et-Active m'a touché
et a activé mon pouvoir.
Super, tu as réussi.
Nous as-tu téléportés ?
Non. Je t'ai poussé là-dedans.
Vingt kilomètres.
Pourquoi ne nous as-tu pas téléportés ?
Bébé Touche-et-Active
n'a pas activé tous mes pouvoirs.
On a sauvé Petit Matt Parkman.
Maintenant, on doit sauver Grand Matt Parkman.
On ignore où il est.
Dans ce cas, on le trouvera.
Le temps est de nouveau de notre côté.
Je donnerais cher pour savoir ce que tu penses.
Depuis quand paies-tu les gens pour leurs pensées ?
Et comment m'as-tu trouvée ?
- Tu aimes Paris comme je... - Non.
Tu es arrivé drôlement vite.
- Comment es-tu venu ? - J'ai volé.
Comment es-tu venue ?
J'ai couru sur l'eau.
Tu es devenu M. Concorde ?
Tu lis dans les pensées. Tu ne peux pas...
... voler.
Bon, d'accord. Tu voles.
J'ignorais que tu pouvais voler.
J'ignorais que tu pouvais courir sur l'eau.
Je peux courir sur n'importe quoi,
sauf l'air et le vide spatial.
Sinon, je vivrais sur la Lune.
Tu vois ? On apprend des choses nouvelles et intrigantes sur l'autre.
C'est une bonne base pour un couple.
Tu veux faire un tour ? Je te montrerai Paris comme tu ne l'as jamais vue.
Volons près de la tour.
Peut-on aller très haut ?
Autant que tu le veux. Tu n'as qu'à t'accrocher.
Tu ferais vraiment n'importe quoi pour moi, pas vrai ?
Tu n'as qu'à le demander.
Lâche-moi.
Quoi ?
On est encore à l'hôpital, pas vrai ?
Tu es entré dans ma tête pour me donner une fin digne d'un conte de fées.
Désolé.
Ne le sois pas.
Moi, je ne le suis pas.
Mais Matt, tu mérites quelque chose de concret, pas un rêve.
Je voulais te rendre heureuse, c'est tout.
Tu l'as fait.
Fais une dernière chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Emmène-moi sur la Lune.
Que veux-tu faire, à présent ?
À SUIVRE...